La presentazione e le recensioni di Storia lacerata nel corpo di una donna, poesie di Adonis edite da Guanda. Questo nuovo libro di Adonis, il grande poeta siriano, è insieme epico e drammatico, con la presenza di una voce narrante e di un coro che si esprime per metafore solenni e musicali, come quelle del «flauto della polvere» o del tempo dell’amore che «sella i suoi cavalli». Ma il cuore pulsante del libro è la voce della donna che parla alla luna, agli astri, al deserto, e parla di sé, del proprio corpo, con una mirabile energia lirica e uno sconvolgente intento di rivendicare un ruolo diverso, nuovo, decisivo nel mondo. La donna è Hagar, la schiava e concubina di Abramo poi ripudiata, la madre di Ismaele. Il poeta, si cala nella voce e nel corpo di lei, scrive versi al femminile, carnali, cosmici, che glorificano l’amore come potenza eversiva, contro ogni rigidità mortuaria di poteri, religioni e dogmi. La donna dice: «La natura è come me. / Siamo due seni in un solo corpo». E a quelli che disprezzano lei e l’amore chiede: «Perché allora l’universo scrive i suoi segreti / con mano di innamorato? » Il corpo di donna, che fiorisce, che è un universo d’amore, che è incanto, inizio, nodo che tiene insieme visibile e invisibile, è il vero protagonista di questo libro. Il lettore vi troverà poi riferimenti alla cultura biblica, sumera, egizia, greca, echi della poesia occidentale più amata dall’autore, ritornanti e splendide immagini di Artemide e di Iside. Capirà allora come questo maestro sappia creare un ponte spirituale tra culture che soltanto chi non ama la poesia può vedere nemiche.

Ali Ahmad Sai'id Esber, questo il vero nome di Adonis, è uno dei più importanti poeti e intellettuali del mondo arabo. Nato in un villaggio siriano nel 1930 da una famiglia di origine contadina, ha compiuto gli studi universitari a Damasco laureandosi in filosofia. Successivamente si è trasferito a Beirut dove ha lavorato come insegnante e giornalista. Attualmente vive a Parigi. Nel 2002 gli è stato conferito il premio «Ennio Flaiano» per la letteratura, sezione poesia.