Il libro dell'ignoranza sugli animali

E' davvero un peccato "Il libro dell'ignoranza sugli animali" nella sua edizione inglese è un libro piacevolissimo. Purtroppo questa affrettata e, a tratti, incomprensibile traduzione non rende giustizia... si perde quasi tutto l'umorismo e poi davvero alcuni periodi sono incomprensibili frasi lasciate in sospeso. errori di sintassi... davvero una caduta di stile per Einaudi.

Ho appena finito di leggere il libro in questione. Penso che sia una lettura piacevole, che sfata qualche mito ( per esempio:è vero che i delfini"sanno fare cose che noi possiamo soltanto sognarci" ma è altrettanto vero che spesso, pur cercando la compagnia dell'uomo, i delfini selvatici sono aggressivi; i maiali non mangiano come "maiali", non sono sporchi, infatti tengono pulita la parte della cuccia in cui dormono,non sudano come "maiali", sono intelligentissimi;le foche possono essere molto aggressive, con altre specie animali e anche con i loro simili e così via)e offre alcune informazioni interessanti su caratteristiche fisiologiche e comportamentali degli animali, dalla "A" di "Acaro" alla "V" di "Volpe". Dalla introduzione dei due autori:"Le strategie che gli animali adottano per nutrirsi, riprodursi o anche soltanto per muoversi sono così follemente varie, così totalmente, gloriosamente perverse che finirete per credere che tutto,ma proprio tutto sia possibile. E questo è il punto. Gli animali ci tirano su di morale. Non hanno bisogno che li proteggiamo o gli facciamo da portavoce. Dopo averli studiati così nel dettaglio, però, è impossibile non sentire che meritano il nostro rispetto".