Dettagli Recensione
bello ma... l'italiano??
Una bella storia, non c'è che dire. Mi è molto piaciuta anche la divisione in due parti temporali, se vogliamo, riconosco che sia una tecnica che aiuti ad aumentare la suspance. Verso la fine ( durante le ultime 100 pagine) però, il finale lo si può già intendere. Lo ho letto d'un fiato in soli due giorni, la voglia di scoprire il finale era molto forte! Nel complesso direi buono dunque, ma... l'italiano? Volgio sperare, ovviamente, sia colpa da attribuire al traduttore, anche se, passino gli errori di stampa -ce ne sono parecchi, tra l'altro- ma ai congiuntivi sbagliati proprio non ci sto!! Non è ammisibile leggere frasi in cui un "se" o un "che" che la grammatica associa rigorosamente al verbo coniugato al modo congiuntivo, si possano trovare verbi al modo indicativo!! Un'altra piccola imprecisione linguistica (l'uno e l'altro: utilizzato tra un uomo e una donna !!) ha contribuito a irritarmi durante la lettura. Consiglierei più attenzione.
