Dettagli Recensione

Premetto di appartenere a quella enorme schiera di entusiasti dall'Ombra del vento (OdV), felicissimi di poter finalmente tenere in mano una nuova fatica di Zafon e al contempo spaventati dalla più che concreta possibilità che si riveli un fiasco... Ciò nonostante basti dire che ho divorato il libro in due giorni. Partendo dalle pecche: concordo con chi ha definito mediocre la traduzione, purtroppo non conoscendo lo spagnolo non posso giudicare l'originale, ma in alcuni punti il linguaggio non raggiunge la sufficienza, e di certo non raggiunge quei livelli onirici e brillanti, solo superficialmente semplici, del primo volume. Inoltre il ritmo è meno serrato che nell'OdV, i colpi di scena più smorzati e meno avvincenti, mentre quelli più riusciti sono, guarda caso, proprio quelli che di più danno un senso di dejavù, situazioni molto simili ad altre già lette nel precedente libro. Per queste ragioni ero portato a bocciare questo secondo titolo a favore del primo, e seppure non possa dire di essermi totalmente ricreduto, devo ammettere che dai 2/3 del romanzo fino al finale incluso, la storia spicca concettualmente il volo, e seppure non voglia essere più preciso per non rovinare l'eventuale lettura di chi ancora deve convincersi all'acquisto, raggiunge livelli di onirismo superbi, nei quali realtà e finzione, passato, presente e futuro si fondono e confondono con toni struggenti: soprattutto nelle ultime pagine ho trovato una particolare affinità con certe sensazioni e sapori che si riscontrano nei libri di Alessandro Baricco, Oceanomare in primis... Pur essendo un entusiasta di Zafon, non posso mascherare che il libro presenta diverse pecche e incongruenze, sia nella trama che nella ricchezza di linguaggio e contenuti simbolici, ma nonostante ciò si posiziona ancora sopra la media di buona parte di altri best sellers pubblicizzati ogni dove... Lontano quindi dallo stroncare il romanzo, lo consiglio anzi a tutti gli appassionati del genere, certo che, nonstante possiate restare delusi rispetto a certe considerazioni, nel tirare le somme promuoverete comunque il Gioco dell'angelo a pieni voti! Buona lettura!!