Dettagli Recensione

 
Lezione di tango
 
Lezione di tango 2014-09-23 07:08:42 C.U.B.
Voto medio 
 
2.3
Stile 
 
2.0
Contenuto 
 
5.0
Piacevolezza 
 
1.0
C.U.B. Opinione inserita da C.U.B.    23 Settembre, 2014
Top 10 opinionisti  -   Guarda tutte le mie opinioni

Quando il tango e' zoppo

Un uomo e una donna, occhi negli occhi. 
La coscia sfugge al profondo spacco dell'abito nero, la gamba si allunga e si avvinghia a quella di lui. Sottile la caviglia stuzzica il piede nervoso che scatta ritmico avanti indietro e poi rieccolo abbracciare il polpaccio . Occhi negli occhi, e' un amplesso di pasitos, e' la sensualita' di due corpi avvolti in una cortina di musica. E' nato nei luoghi di malaffare di Buenos Aires, lo ballavano privatamente e lo rinnegavano pubblicamente. L'uomo guida, la donna segue : tango.

Al mio secondo appuntamento con Elsa Osorio, purtroppo devo convalidare le impressioni avute in passato e quindi rinunciare a lei in futuro. Il dilemma esiste ed e' piuttosto assillante anche se non condivisibile, ossia io non tollero la sua scrittura almeno tanto quanto amo i suoi contenuti.
Ambientato a Buenos Aires all'inizio del secolo scorso, il romanzo scava nel passato  di Ana e Luis, proponendo una saga corale di intere generazioni ma anche un'ampia visuale sulla situazione argentina. Partendo dai tempi in cui proprietari terrieri ed allevatori si dividevano le ricchezze del paese, quindi i decenni delle grandi immigrazioni ed il  predominio degli immigrati su commercio e industria , le rivolte operaie ed infine la piu' recente crisi del nuovo millennio.
I fatti di cui trattare sono corposi e ben assortiti, le ambientazioni estremamente interessanti così come la descrizione dei conflitti tra classi diverse, l'intreccio delle vicende dei protagonisti potrebbe essere succulento. Indi ragion per cui il problema non e' cosa, ma come.
Trovo che la scrittura della Osorio, in questo testo in particolare , sia un grandioso pasticcio.
Accavalla tempi diversi, senza padroneggiarli.
Sperimenta stili alternativi per i discorsi diretti, ma anche per gli indiretti. E il lettore non distingue.
Inserisce tre soggetti narratori contemporaneamente per un risultato bruttino, senza contare la mole di personaggi collocati in tempi e luoghi diversi con cui ci si deve destreggiare.

Preludio alla demenza, io francamente lo ritengo illeggibile; piu' o meno un peccato mortale, il contenuto e' veramente bello. 

Indicazioni utili

Lettura consigliata
no
Trovi utile questa opinione? 
230
Segnala questa recensione ad un moderatore

Commenti

6 risultati - visualizzati 1 - 6
Ordina 
Per inserire la tua opinione devi essere registrato.

Grazie Cub per le tue belle recensioni. Volevo buttarmi su questo libro, ma dopo la tua opinione non mi sento più di iniziarlo.
GLICINE
23 Settembre, 2014
Segnala questo commento ad un moderatore
Ti consiglio di leggere "Il tango della vecchia guardia". Ciao
C.U.B., come ti capisco! In letteratura, come in ogni espressione artistica, la forma è un elemento essenziale: è tramite essa che si veicola il 'messaggio poetico' . Se un autore ha buone idee da comunicare e scarso talento artistico può scrivere opere di saggistica (ben vengano!).
sembra proprio un vero pasticcio stilistico!
un vero peccato per il contenuto..
Ole'... tutta colpa del casche'... :-)
Scherzi a parte, la traduzione non c'entra? (È l'attenuante generica che sempre concedo agli stranieri...)
b
In risposta ad un precedente commento
C.U.B.
24 Settembre, 2014
Segnala questo commento ad un moderatore
Che la traduzione possa non attenersi strettamente al libro e magari renderlo piu' brutto ci sta. Ma possibile uno scempio simile ad opera di un traduttore ? Per me lei scrive così, a qualcuno piace, io non la reggo.
Peccato perche' i suoi argomenti sono molto affascinanti e molto sentiti.
6 risultati - visualizzati 1 - 6

Le recensioni delle più recenti novità editoriali

L'orizzonte della notte
Valutazione Utenti
 
4.3 (2)
Five survive
Valutazione Utenti
 
4.0 (1)
Compleanno di sangue
Valutazione Utenti
 
3.3 (1)
La prigione
Valutazione Utenti
 
4.0 (1)
Day
Day
Valutazione Utenti
 
3.3 (1)
Morte nel chiostro
Valutazione Utenti
 
4.0 (1)
Pesci piccoli
Valutazione Utenti
 
4.1 (4)
Cause innaturali
Valutazione Utenti
 
3.5 (1)
Tutti i particolari in cronaca
Valutazione Utenti
 
3.9 (3)
Dare la vita
Valutazione Utenti
 
4.0 (1)
L'età fragile
Valutazione Utenti
 
3.2 (3)
Il rumore delle cose nuove
Valutazione Utenti
 
3.0 (1)

Altri contenuti interessanti su QLibri

Day
Ci vediamo in agosto
Il segreto della libraia di Parigi
Il club del pranzo della domenica
Il club delle fate dei libri
Il filo della tua storia
Un oceano senza sponde
L'ora di greco
Gli altri
Baumgartner
I lupi nel bosco dell'eterno
L'isola nello spazio
La stagione della migrazione a nord
Fino alla fine
L'ultima cosa bella sulla faccia della terra
Lezioni di chimica