Dettagli Recensione
La notte del drive in
Allora, apprezzo Lansdale, mi piacciono le sue opere, ma qui ci sono rimasto fregato.
Joe appare fuori forma, alla continua ricerca del fondo del barile da raschiare. Trama 0, personaggi di servizio, poco da dire e parodia di se stesso. Non è un omaggio ai film di serie B, perché riescono ad essere anche più interessanti di quello che accade in questo libro. Riguardo alla trama non ha un briciolo di coinvolgimento come potrebbe averlo il primo Stephen King e gli adolescenti protagonisti non hanno spessore né personalità. Poi veniamo agli errori di traduzione. to Grin like a Cheshire Cat non è "Ghignare come un gatto del Cheschire" ma equivalente di "Sorriso a 32 denti". Lo stile? La lettura è viziata da una traduzione assurda che fa parlare adolescenti come prof. universitari e infarcisce i discorsi di "maledettamente" "dannatamente" che sono parte del doppiaggese e che nessun corso di traduzioni caldeggia.
la conclusione?
Anche Lansdale scrive cazzate.
Indicazioni utili
Commenti
| 1 risultati - visualizzati 1 - 1 |
Ordina
|
| 1 risultati - visualizzati 1 - 1 |
sul doppiagese hai colpito nel segno.
sul resto no, affatto. fidati di me, se ti dico che ti rimarrà impresso a lungo.